西浦翻译专业师生访问上海一者信息科技有限公司
2024年11月27日
11月15日，西交利物浦大学人文社科学院翻译专业老师及学生一行赴上海一者信息科技有限公司参访，旨在让学生们深入了解翻译技术行业的发展现状，感受企业文化，拓展视野，了解翻译行业的发展和就业现状。
上海一者信息科技有限公司首席技术官陈件先生首先发表了热情洋溢的欢迎辞，表示对西浦翻译专业的师生们的诚挚欢迎，并强调了校企合作的重要性，希望通过此次交流，双方能够深入了解彼此，共同探讨合作机会，推动翻译专业人才的培养和发展。
随后，文学与翻译系翻译专业负责人韩致玮博士介绍了本专业的师资力量、课程设置、bsport特色以及学生培养情况。她强调翻译专业十分重视培养学生的双语思维、跨文化交流技巧和就业竞争力，同时也期待通过此次参访，进一步拓展翻译专业与企业的合作领域。
接下来，上海一者信息科技有限公司科技市场经理刘艳丽向翻译专业的师生们详细介绍了公司在翻译技术领域的优势和特色，以及未来发展的规划和目标。她表示公司致力于创新翻译科技产品，提升研发实力，与各界合作共赢。
随后，上海一者科技信息有限公司科技运营总监杨静怡进行了主题为《翻译专业职业初探/能力培养》的分享。她鼓励学生们多参与实践活动，提升专业能力，为未来的职业发展做好准备。她特别提到，翻译专业的职业方向有很多，比如游戏本地化、技术写作、运营管理、数字融媒出版、新闻、公共关系等。
此外，面对激烈的求职竞争，杨静怡总监建议同学们可以考取外语和翻译资格考试证书，以考为学，在考试中提升语言水平。面对GPT发展带来的挑战和机遇，杨静怡总监还建议同学们利用好翻译技术工具和AI赋能的人际共译平台，掌握技术变化趋势，以适应市场需要。
此外，杨静怡总监还分享了如何利用各种渠道寻找实习机会。她指出，通过参与相关实习项目，翻译专业的学生可以学以致用， 培养解决实际问题的能力，从而增强职场核心竞争力，如沟通能力、团队合作能力等。
参加本次活动的同学表示：本次参访活动让他们能够近距离了解翻译相关工作的真实工作环境，加深对产业的了解，也能够帮助他们确立职业规划。
（记者：李思言，刘傲君 翻译：陈爰希 编辑：顾已一 审稿：韩致玮）
2024年11月27日